..:: تقديم به تمام پارسي زبانان جهان ::..
ولنتـــاين از دســــت رفـتــه
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.farsisubtitle.com ::. با افتخار تقــديـــم مــي کــند
:ترجمه و تنظيم زيرنويس از ..:: H.zandi ::.. ..:: H.engineer@ymail.com ::..
!مگه نگفتي گريه نميکني؟
!نخيرم،تو گفتي!من نگفتم
،واقعا متاسفم که الان بايد ترکت کنم
به خصوص الان،که زمانيه که من .بايد در کنارت باشم
!حداقلش اينه که الان ديدي،اگه چاق بشم چه شکلي ميشم - !از اين بابت خيلي خوشحالم -
هيچ وقت فکرش رو هم نميکردم اولين سالگرد ازداجمون .رو اينطوري جشن بگيريم
مسافرين قطار شماره 37 .سوار شوند
.اون قطار ما ست
ازت ميخوام هر روز برام يه نامه بنويسي و بگي که ...حالت چطوره،صبحونه چي خوردي و
!يا اينکه چقدر الان نگرانتم و...؟ - !دقيقا -
!اوه،نه نه نه،کرولاين بابا اين کارا چيه
!ما منتظرتيم تا برگردي
.برميگردم
براي آخرين بار ميگم،همه مسافراي قطار !شماره 37 سوار بشوند
...گريه نکن
.من منتظرت ميمونم
!نيِل
.الان ديگه قلب من پيش توـه
اون رو بزارش جلوي قلبت و همينطوري . سالم بهم برش گردون
...دوست دار هميشگي تو .کرولاين
.روز ولنتاين مبارک
سلام.عصرتون بخير خانم توماس!حالتون چطوره؟ - !اوه،ويليامز...بفرما بشين
!از قيافه افتادي ها - !اگه قيافه داشتم که با تو نميگشتم -
داشتم با خودم ميگفتم الانه که ديگه کرولاين توماس رو تو ايستگاه ببينم
همش با خودم ميگفتم الانه که .ديگه کرولاين توماس رو اينجا ببينم
!مگه بايد ديرتر ميومدم؟ - .نه،راست ميگي -
25ساله دارم اينجا کار ميکنم و تاحالا يکبار !نديدم دير بياي
!تو 40 سال قبلش هم همينطوري بودم
نميدونم اين قضيه رو بهت گفتم يا نه،اما ...اون موقع ها که هنوز تدريس ميکردم
هميشه دوست داشتم که همه ولنتاين هام .رو بيام اينجا جشن بگيرم
!چيزي ميخوريد براتون بيارم؟آبي،چيزي؟ - .نه،نه،نه،دست گلت درد نکنه،همينجا ميشينم -
.هر چي بخوام،دارم
...مراقب خودت باش
!چندتا خبر جديد برات آوردم - !عاليه -
درباره اون خيّر مدرسه ساز خبر جديدي گيرت نيومد؟
.آقاي فيگارو اصلا حاضر به مصاحبه نميشه
اما سناتور اروين الان اومده اينجا و ميدونم به خاطر اون موضوع انتخابات هم که شده
.حاضره تا يه مصاحبه کامل داشته باشه
.اين بيوگرافي ـشه
کتاب هاش،مقالات نوشته شده توسط اون،مقالات ...نوشته شده درباره اون
و اين هم يه گزارش سنگينه ديگه است* .که بايد خيلي بيشتر روش کار کنيم
" فکر نميکي اين همه حرف واسه "خاطرات يک آمريکايي - !خيلي زياده؟ !دقيقا -
و اگه بتوني از پس اين کار بر بياي ".ميتوني راحت بري تو بخش "اخبار جهاني
.و منم به عنوان دستيار تهيه کننده باهات ميام
و بعدش ديگه لازم نيست عين الان .اندازه سه تا افغاني اينجا کار کنيم
!فکر کنم الان بهتره بري يه ليوان آب بخوري،جولي - !اِ؟!آره،راست ميگي -
!فکر کنم حسابي خسته باشي سوزان،آره؟ - !نه،اصلا،خيلي هم سر حالم -
،فکر کنم خبراي سناتور اِروين به گوشتون رسيده
اون به خاطر قضيه انتخاباتش،حاضر شده .تا يه مصاحبه کامل با ما داشته باشه
!جذابيت هاي انساني
سناتور هم يه انسانه،بعضي وقتا !ممکنه جالب باشه
،ما بخش "اخبار جهاني" نيستيم .ما برنامه"خاطرات يک آمريکايي"هستيم
:و اين اون چيزيه که به درد ما ميخوره
در سال 1944،يه تازه عروس تو روز سالگرد ازدواجش ...که روز ولنتاين هم هست،به ايستگاه مرکزي راه آهن ميره
تا شوهرش،"نيِل پِيوي"رو که يه افسر نيرو درياييه ارتش .بوده رو براي رفتن به جنگ بدرقه کنه
.اون سال هاست که منتظره تا اون برگرده
.از اون به بعد ديگه خبري ازش نشده
،اما با وجود گذشت 65سال از اين ماجرا ...اين زن هنوز هم سر عشقش وايساده
...و هرسال روز ولنتاين به ايستگاه راه آهن ميره
همين ولنتاين گذشته هم رفته بود .و منتظر قطار اون بود
و ؟ - !همين ديگه -
خب ديگه چيکار کرده؟آخه رو چه حساب اين همه سال بايد منتظر يه افسر نيرو دريايي بمونه؟
چون اون رو دوست داره و منتظرشه و .واسه همين هم هر سال ميره راه آهن
ميدوني اين من رو ياد چي ميندازه؟ !ياد داستان اون سگ ژاپني
که 10 سال بعد از مرگ صاحبش هم هر روز .ميرفت ايستگاه راه آهن و منتظرش مي ايستاد
.آخه واقعا يه داستان مسخره و احمقانه است
اون سگه و اين پيرزنه دو تا عشق آسماني داشتند و به خاطرش تا آخر عمر صبر کردند؟
!بابا بيخيال - !لوکاس توماس...سوزان آليسون -
سلام.من نوه همون پيرزنيم که چندين ساله .که ميره ايستگاه راه آهن و منتظر عشقش ميشينه،تا بياد
لوکاس،اين داستان رو بابي،همون ...رفيق هم دانشگاهيت،به من گفت
...و وقتي زنم اين داستان رو شنيد
من رو کُشت که الا و لله بايد مادربزرگت رو بيارم .به برناممون تا خودش داستانش رو کامل برامون تعريف کنه
ميدونم که اين داستان چقدر براي شما و ،برنامه تون مهم و ارزشمنده
اما فکر نميکنم مادربزرگم از اون آدم هايي !باشه که شما دارين ميگين
.بابت نهار ممنونم آقاي گرک - .اصلا قابلتون رو نداشت -
!خوشحال شديم
!آفرين سوزان - !من اين داستان رو قبول ميکنم -
سلام،من سوزان آليسون هستم از برنامه ."خاطرات يک آمريکايي"از شبکه "جي ان تي وي"
سلام.متاسفم.من اصلا تماسي با برنامه .شما نگرفتم
شما خانم کرولاين توماس هستيد؟ - .بله -
ما ميخواستيم براي يه برنامه تلويزيوني .با شما مصاحبه کنيم
!من؟!فکر کنم اشتباه گرفتي دخترم - !نه،کاملا مطمئنم که خودتون هستيد -
!اوه،چه خوب،اما متاسفانه من قبول نميکنم !ببخشيد،من کِتريم رو گازه،الان جوش مياد
... باشه،اما
دوباره سلام!ببخشيد،من گفتم از برنامه خاطرات يک آمريکايي"اومدم؟"
بله،گفتيد.اما متاسفانه من اصلا از .تلويزيون و برنامه هاش خوشم نمياد
...ببخشيد،من واقعا سرم شلوغه - !من از آشنايان لوکاس هستم -
تو دوست لوکاسي؟بابا خب چرا از اول نگفتي؟ !بيا تو عزيزم
فکر کن خونه خودته!چايي بريزم برات؟
.ممنون
ببخشيد،گفتيد اسمتون چيه؟ - .سوزان آليسون -
سلام؟ - .سلام.لوکاس،منم؛مامان بزرگ -
تو به من نگفته بودي يکي از دوستات .قراره امروز بياد اينجا
!تو نميخواي بياي؟
کدوم دوست؟ - !سوزان آليسون -
.يه حرفايي از مصاحبه ميزنه - اون الان اونجاست؟ -
!آره،داريم چايي ميخوريم
!الان ميام اونجا مامان جون - .باشه عزيزم،زود ميبينمت -
مامان بزرگ؟ - .سلام عزيزم -
اوه،هي،لوکاس! دلاااام!چطوري؟
!خوبم،فقط يکم غافلگير شدم که دوستم رو اينجا ديدم
.فقط خواهشا وانمود کن که من و تو باهم دوستيم
!چه بوته رز خوشگلي اينجاست - !آره،خيلي قشنگه،اما مرده -
!نخير،نمرده!عزيزم اين خيلي واسه من خاصّه
من و شوهرم خيلي وقت پيش اين رو .باهم کاشتيم
!دقيقا کِي بود؟ - اوه،مامان بزرگ؛ميشه يه لحظه - ما رو ببخشي؟
!البته!من ميرم يکم چاي سرد درست کنم - .عاليه -
تو اينجا چيکار ميکني؟ !فکر ميکردم از داستان مادربزرگ من خوشت نمياد
.ميدوني،من فکر ميکنم اشتباه برداشت کردي
واقعا؟ - !اما خب؛من الان اينجام و....5دقيقه،خواهش ميکنم
...ما فکر ميکنيم که اين داستان خيلي قشنگي بشه
زيبايي هاي مادي و معنوي زندگي مردم عادي .و قشنگي عشق ساده و صادقانشه اونها
کرولاين اينايي که گفتي مربوط !به داستان اون سگ ژاپنيه
!داستان سگ ژاپني؟
داستان شما به مردم يادآوري ميکنه .که چه کارهايي ارزش بيشتري دارند
،اما خب من يه چيز رو نميفهمم چرا من؟
خيلي زن هاي ديگه تو اين ايالت هستند .که عين همين کارهاي من رو انجام دادند
.و با داستان من هيچ فرقي ندارند
...چرا،دارند - !اِ؟ واقعا؟ -
لطفا بهمون بگو فرق اين داستان ما با !اونها چيه
...خب
ميدونيد،شما تونستيد عشقتون رو .زنده نگه داشتيد
متاسفم عزيزم،اما فکر نميکنم .من به درد اين کار بخورم
.خيلي از زنها عشقشون رو زنده نگه ميدارند
.من فقط همش ميرفتم به ايستگاه راه آهن
اين خيلي ناراحت کننده است که همه زندگيت رو بري تو ايستگاه قطار
و منتظر کسي بموني که هيچ وقت ديگه .برنميگرده
جولي،اون همه زندگيش نيست،فقط !يک روز از سال اين کار رو ميکنه
!اون بيشتر از تو که هر آخر هفته منتظر مني تا برگردم،منتظر نمونده
،سوزان هم معمولا هر چند هفته يه بار .ميره فرودگاه دنبال اَندرو
البته فرقش اينه که من سالم از !هواپيما پياده ميشم
...معمولا - .البته يه بار هم پروازم رو از دست دادم -
.ولي مهم اينه که الان اينجام - ...تا برات آشپزي کنم،غذا بپزم -
آها،فهميدم!پس اين شمع ها و !گل هاي واسه اين بود که ميخواي يه چيزي به من بدي
...بزار حدس بزنم
تو قرار داد مربوط به سفر 8ماهت به !ازبکستان رو قبول کردي
!يه قرارداد واسه کل زندگيمه
!اون حلقه نامزديه؟
نميدونم تو بهش چي ميگي،ولي من که !ميگم:اين يه حلقه نامزديه
....و جواب شما - ..هيچ وقت حاضر نشدي اون سوال رو بپرسي
من هيچ وقت درخواست نکردم؟
پس فکر کردي بهت حلقه ميدم که باهات برم سينما،يه فيلم ببينم؟
!بايد عين آدم بپرسي:با من ازدواج ميکني؟
.شايدم بهتر بود تنهايي اين کار رو ميکرديم
من ميخواستم که اين شادي رو با دوستامون !تقسيم کنيم
با دوستاي نزديکمون..اَندرو و جولي،که الان !هم اونجا وايسادن
،خب از من چه انتظاري داشتي؟که الان بگم،بله بعد که اونا رفتن،حرفم رو پس بگيرم؟؟
پس جوابت منفيه؟ - .نه....نميدونم -
!فکر ميکردم ميتونيم باهم ازدواج کنيم - ...آره،ولي وقتي که -
!فکر کنم بايد ما بريم - .سوييچ ماشين و کُتم تو خونه است -
!اما ما خيلي وقته باهم ديگه هستيم و مشکلي نداريم - رو چه حساب ميگي باهم بوديم؟ -
...تو که همش يا گواتمالايي،يا مصري،يا نوادايي
!خب اين شغل منه .من اين طرف و اونطرف ميرم و عکاسي ميکنم
تو ميخواي من شغلم رو عوض کنم؟ - .نه -
ميخواي بهم بزنيم؟؟
اندرو،بين جواب منفي دادن به ازدواج با فوري تموم .کردن رابطمون،فرق خيلي زيادي هست
.خيلي خب،بهت زنگ ميزنم يا تو بهم زنگ بزن،اصلا هرچي
حلقه رو پيش خودت نگه دار و بهش فکر کن ...و وقتي من از فيجي برگشتم
...فيجي،باشه - باز چيه؟ -
هيچي.فقط اميدوارم وقتي برگشتي من رو به خاطر اينکه
جلوي دوستانمون خجالت زدتت کردم،ببخشي و من هم تا اون موقع بيشتر به چيزهايي که
بهم پيشنهاد دادي فکر کنم،و بعدش هم .به حالت عاديمون برگرديم
بهم قول ميدي که بهش فکر کني؟به آيندمون؟ - .آره،قول ميدم -
.شب بخير بچه ها - .اِ،داري ميري،برو،شب بخير اندرو -
عجب شب بيخودي بود،واسه شما هم بد شد .بچه ها،واقعا عذر ميخوام
ديگه به چي ميخواي فکر کني؟ .شماها الان چند ساله باهم ايد
.اون کيس مناسبيه،اون آدم فوق العاده ايه
!دقيقا!پس ديگه چي ميخواي؟
.نميدونم
باشه،باشه،ميشه درست به به من بگي الان چه اتفاقي داره ميفته؟
اگه همه زندگيت رو با يه نفر ميگذروندي،و الان اينطوري ميشد،فکر ميکني هيجان زده ميشدي؟
نميدونم چطوري بگم،به نظرم اين کار .بايد خيلي خارق العاده تر از اين حرفا باشه
فقط بهت يادآور ميشم که تو اين .دوره زمونه،آدم خوب خيلي کم پيدا ميشه
!ضمنا من هم تو زمين گلف هواش رو داشتم .البته -
.من خودم هواش رو دارم! - مرسي - .قابلي نداشت،بريم ديگه. - شب بخير -
من فقط...نميخوام که عجولانه تصميم .اشتباهي بگيري،فقط همين
.باشه - .شبت بخير،فردا ميبينمت -
سلام؟ - سلاام،چرا سرکار نيومدي هنوز؟
چون اومدم الان خونه کرولاين توماس،تا درباره .همون مصاحبه باهاش حرف بزنم
.اون يکي از بهترين دوستاي جديدمه
پس کي ميخواد اون قسمت تو رو تموم کنه؟ !ما همه تو پشت صحنه آماده نشستيم
!شماها ديگه!شما ميتونيد،شک نکنيد،شما حرفه اي هستيد .فقط الان جاي خالي من رو پر کنيد
.من ديگه بايد برم
!سلااام
شد تو يه روز با تلفن حرف نزني؟ - .وقتي حرفم تموم بشه،تلفن هم قطع ميشه -
وقتي يکي بهت بگه نه،چه حسي بهت دست ميده؟ - !تا حالا که کسي نگفته -
!فکر کنم الان بايد بري بيرون - اون کجاست؟ -
.فکر کنم گوشات هم سنگين شده .اگه اينجا بود،خب صداش رو ميشنيدي ديگه
رفته؟ - هر شنبه ميره،شايد بهتر باشه اينبار - .تو هم بياي
سر قرار؟؟
.اون يه حس عجيبي به مرداي نظامي داره
.من همينجا منتظر ميمونم
!ماهيگير منم که اينجاست
،ميدونم که از اخبار ورزشي خوشت مياد .اين جديده
سلام.دوست داري يه مجله بخوني؟
بنابر اين داستان،معلوم ميشه که اراذل نيويورک .فقط به درد دعوا ميخورن،و يانکي ها براي بيسبال خيلي بهترند
!کي اين حرف رو زده؟ !بابا بيخيال..چه ميشه کرد،اينجا نوشته ديگه
به نظرت دردناک نيست که اين همه سال منتظر بموني به اميد اينکه يه روز،مَردت برگرده؟
چيزي که بيشتر اون رو آزار ميده .اينه که يکي بد راجع بهش فکر کنه
من از اونا متنفر نيستم بابا جون من،فقط .ميگم اين تيم بايد بهتر از اين حرفا باشه
خب،به نظرت اون ميگذاره اين داستان رو بنويسم؟ - .نميدونم والا -
.به هرجهت ميدوني اون به چيا حساسه - !اما دليل نميشه ازش استفاده کنم -
حتي اگه متقاعدت کنم که اين به نفعشه؟
.آخه تصميم انجام اين کار که با من نيست .من فقط وقتي اون يه تصميمي ميگيره،ازش پشتيباني ميکنم
.که اينطور
به نظرم خيلي ثواب ميکني که از اون .حمايت ميکني
.از همديگه حمايت ميکنيم
بعد از فوت پدربزرگم،اون همه زندگيش ...رو وقف خدمت به ديگران کرد
...پدرم،دانش آموزاش،من،اين مردم
اون الان هم هنوز 20سالشه!و نوبت منه .که ازش مراقب کنم
.تو واقعا آدم پيچيده اي هستي - .من که فکر نميکنم -
تو چي؟تو تا حالا،جايي؛از خانوادت حمايت نکردي؟
.راستش خانواده من همشون تو بوستون هستند .ما به هم نزديک نيستيم
...پدرم که چند سال پيش مرد،مادرم هم که خب .خيلي هم ديگه رو نميبينيم
.فکر کنم خيلي پرحرفي کردم...ببخشيد
کمرت درد ميکنه؟ - .نه،چيزيم نيست.خوبم -
،شايد گرفتگي اعصاب اطراف نخاع باشه .به هر جهت اينم بخشي از شغل منه
و ضمنا...تو پرحرفي نکردي!داشتيم .باهم حرف ميزديم
اوه،فکر کنم ديگه کاراي مامان بزرگت ...تموم شده باشه،پس ديگه
خب،آخرش چيکار ميکنيد؟ - راستش رو بگم؟ -
خب،راستش اولين باريه که احساس ميکنم .بالاخره "نيِل"ـم رو پيدا ميکنم
خيلي از مردها اون موقع .جانباز شدند
خب منم فکر اين رو ميکنم که .هيچ چيز،نشدني نيست
و بعدش زندگي برات فرقي ميکنه؟ - .آره،فرق ميکنه -
ممکنه باعث باشه تا از کمک به مردم .احساس بهتري بهم دست بده،مثل الان
من از نسلي هستم که خدمت کردن ...رو وظيفه خودش ميدونه،مثل خدمت
...،به کشور،به همديگه
.شايد حرفام خيلي قديمي و پوسيده به نظر بياد
نميدونم،ولي اين حرفا حداقل .واسه من يکي که قديمي نيست
اما به نظرم اين بيشتر يه سنت ديرينه در .خانواده توماس باشه
!من از اين يکي رفيقت خوشم مياد
،من متنفرم از اينکه الان بخوام باز برم شرکت .اما خب يه سري کارهام مونده
.عيبي نداره لوکاس.بابت امروز هم دستت درد نکنه .قابلت رو نداشت مامان بزرگ،هفته ديگه همين موقع؛باز ميريم -
.از اينکه باهم بوديم خوشحال شدم،سوزان - .اوه،به منم خيلي خوش گذشت - .به منم همينطور -
!اوه،ببخشيد.بريم
لوکاس شغلش چيه؟ - تو نميدوني؟ -
.شغلش فيزيوتراپي ـه .يکي از کتاباش هم چاپ شده
واقعا؟ - .اون کتاباي خيلي قشنگي مينويسه -
خب،اينکه خيلي عاشقانه است.بعدش چي؟
بعدش ديگه! مگه نميخوايم بريم جلوي دوربين؟
اوه،شما داستان رو قبول کرديد؟ !مرسي!!ببخشيد
واو،خب من الان برنامش رو ميريزم .که فيلمبرداري و...رو چطور انجام بديم
فقط ميخوام که داستان خودتون رو ...به زبان ساده خودتون،تو يه زمان کوتاه،جلوي دوربين بگيد
.من اصلا از زمان محدود خوشم نمياد .زندگي تو زمان واقعي اتفاق ميفته
کي قراره شروع کنيم؟
اميدوارم فقط الان واسه انجام .اين مصاحبه موقعيت خوبي باشه
ميخوام الان با اين کارا خودم رو .مشغول جلوه بدم
.خيلي هم خوبه،هر چي طبيعي تر؛بهتر خيله خب،آماده ايد،شروع کنيم؟
فقط به زبان ساده خودم؟ - .هر طور که دوست داري -
.فکر ميکنم بايد از اون اول شروع کنيم
اصلا نميدونم داستان خودم و نيِل رو !از کجا بايد شروع کنم
،من اون رو از دوران راهنمايي ميشناختم
اما خب،قبل از فارغ التحصيلي خانوادش .تصميم به مهاجرت گرفتن،و ما رابطمون قطع شد
.من تا سال1943 ديگه اون رو نديدم
.اون موقع جنگ تموم شده بود
شروع به ايجاد فضاي سبز در شهر،جمع آوري .زباله ها و خلاصه بازسازي شهر کرده بوديم
هرجا رو که نگاه ميکردي،يه خاطره .به يادت ميومد
هر کسي رو که ميديدي،خودش رو مشغول کاري .کرده بود
چون همه ما اونجا،يه کسي رو .داشتيم که دوستش داشتيم
پشت هر دري يه پرچم آويزون بود،که تعداد ستاره هاش .نشون ميداد،چند نفر از اون خانواده به جنگ رفتند
همه به خاطر اون حس وطن دوستي .که بينشون بود،باهم متحد شده بودند
.منم به نوبه خودم کارم رو ميکردم
کرولاين؟
!نيِل - !من که اصلا باورم نميشه -
!جني،جني؛ببين کي اومده؟ - .خواهرم رو که يادته؟ -بله
!نيِل توماس،خيلي خوشتيپ شدي - .شما هم همينطور -
.تو که واقعا...واقعا...عالي شدي
!اين کار رو نکن - .آخه خيلي خوشمزه است -
پس خلبان شدي؟
....پس اين يعني - .فعلا قراره بمونم -
يه افسر نيرو دريايي ديگه فعلا .جاي من قرار گرفته
...شايدم خيلي نشه - کي ميدونه؟ -
من عاشق اين آهنگم،تو چي؟ - .آره
من همش به خاطر اينکه يه شغل نظامي .و اطلاعاتي داشتم،پيش خودم احساس گناه ميکردم
...اما بعدش وقتي تو رو ديدم،اصلا يهو
کرولاين،ميدونم شايد الان وقت ...مناسبي واسه گفتن اين نباشه،اما
اما ديگه بايد تعارف رو بزارم کنار و ...يه سري حرفا رو بزنم
وقتي به قديما فکر ميکنم،که من و تو باهم بزرگ شديم،من هنوز .کلي خاطره از اون دوران دارم
...اما حداقل تو دوران زندگي خودم
.ياد ندارم که لحظه اي عاشقت نبوده باشم
!فکر ميکردم تو هم الان يه چيزي بگي
!منم فکر ميکردم الان من رو ببوسي
همه چيز در عرض يک هفته .اتفاق افتاد
سه روز بعد از اون شب،ما باهم .ازدواج کرديم
يکي از چيزايي که جنگ به مردم ياد ميده .اينه که،يک لحظه از زندگي رو هم نبايد از دست داد
...خودت بهتر ميدوني عاشقي يعني چي
با اَندرو صحبت کردي؟ - .با خودش که نه،با منشي تلفنش (پيغامگير تلفن)
تصميمي گرفتي؟ - درباره حلقه؟ -
...حلقه،اَندرو،و - !تو بيشتر از اون،من رو تحت فشار ميگذاري -
البته که بيشتر تحت فشارت ميگذارم،بيشتر .از اون (اَندرو) هم دارم باهات حرف ميزنم
.يه مشکلي هست - آها!خب بگو چيه؟ -
فکر ميکردم تو اين تنهايي و مستقل .بودن رو دوست داشته باشي
،تو خودت گفتي اون پسر خيلي خوبيه ...کيس مناسبيه،اکثر خصلت هاش خوبه
!من به خاطر اين استقلالت،آخر تو رو ميکشم - ...آره -
فکر کنم من به يه آدمي،بهتر از .اون نياز دارم
.اين راحت ترين راه واسه نشون دادن اين کاره .برگرد اونطرفي
ميخوام اين رو همينطوري بگيري .تو دست چپت.آها،دستت رو بگذار اينجا
حالا آروم تکونش بده،الان احساسش ميکني؟
.کارت با اون پسره عالي بود - .اون تو خيابون يه تصادف شديد داشته -
فکر ميکرد چون ديگه نميتونه بازي کنه .دنيا به آخر رسيده
تو ميخواي کاري کنه تا دوباره بازي کنه؟ - .آره،البته با گذشت زمان -
بازگشتش به حالت قبل سخته و .يکم طول ميکشه .البته ديگه نميتونه مثل قبل سريع باشه
خب،خود تو چي؟تو هم سرعت عملت رو از دست دادي؟
منظورت چيه؟ - ،ببخشيد،ولي من يه عادت بدي دارم - !رفتم آمارت رو در آوردم
خـــــب،چي پيدا کردي؟
خب،آقاي توماس؛من تو پروندتون خوندم ،که شما بهترين دروازه بان تو دانشگاه بوديد
و بعد از فارغ التحيصيلي؛رفتيد و .شُديد MBA مربي
.و چند سال بعد هم يهويي ولش کرديد
چي شد که شغل به اون خوبي رو ول کرديد؟
نه خب،اگه درست ببينيد متوجه ميشيد .خيلياي ديگه هستند که به جاي من اون کارها رو بکنند
من از اينکه از روي بدن بچه ها .درد اونها رو تشخيص ميدم،دوست دارم
من اين کارم رو به سفر کردن از اين شهر به . اون شهر،با اون آدم ها،بيشتر ترجيح ميدم
!فکر ميکنم شما قرار بود با مادربزرگم مصاحبه کنيد - .بله،البته -
شما اومديد اينجا تا درباره مادربزرگم حرف بزنيم يا؟ - .گرفتگي عضلاتم -
.يا رفلکس ها
من تا قبل از رسيدن بيمارام،يکم .وقت دارم که معاينه ات کنم
.خيلي هم خوبه
.خيله خب،کفش هات رو در بيار - !شرمنده،من اصلا کفشم رو در نميارم -
.پس با همونا کارمون رو ادامه ميديم
.پاي راستت رو بزار جلو و روي زانو بشين .اوه،بزار کمکت کنم
.خب،حالا خودت رو تکيه بده به من .فکر کن ميخواي رو برانکارد بخوابي
!اوه،ديدي چي شد!احتمالا نامزدمه .سلام!هي،اَندرو...دستت درد نکنه
،اوه!عجيبه!هي .سلام اَندرو .ممنون،واقعا احساس ميکنم بهتر شدم
.عموي من اون موقع اين خونه رو به ما فروخت
.100دلار پيش،ماهي 50 دلار
نميتونستيم تصورش رو هم بکنيم .که چه کارا ميتونيم با اون خونه بکنيم
.همه جاش کثيف و تخريب شده بود
اما الان ديگه اون مال ما بود .اولين چيزي که تو زندگيمون به دست آورديم
هيچ وقت حاضر نيستم يک لحظه از اون دوران .رو که با نيِل مشغول کار بودم،با چيزي عوض کنم
کارهاي چوبي،نقاشي،ميخ کوبي و همه ...چيزايي که اينجا ميبيني
.همه و همه به دست نيِل انجام شده .اون خودش رو خيلي درگير اين خونه کرده بود
قبل از رفتنش يه بهشت به من تحويل .داد و رفت
مادرم هم کلي اسباب و اثاثيه !بهمون داد!مثلا همون صندلي که اونجا بود
من رو همون صندلي نشسته بودم .که نيِل بهم اون پيشنهاد رو داد
همش به اين فکر ميکرديم که .چي ميشد الان کلي بچه تو اين حياط ميبود
نيِل هم ميگفت:واسه نگهداري اونا بايد !بيشتر از اينا؛دور اين حياط رو فَنس بکشيم
با من ميرقصي؟؟
!نکن بابا!نکن
،ما واسه ماه عسل هيچ جا نرفتيم .اما باز هم هيچ کس تا حالا اندازه ما خوشي نکرده
.يک سالي گذشت
طي حمله گسترده نيروهاي نظامي ايالات" "...متحده آمريکا به نيروها آلمان
من خيلي نگرانم.حالا حتما بايد بري؟ - .آره،فکر ميکنم حتما بايد برم -
...من فکر ميکنم اگه نتونم وظيفه خودم رو انجام بدم - .تو همين الان هم داري انجام وظيفه ميکني -
نميخوام حالا که بعد 20سال پيدات کردم،باز .از دستت بدم
اصلا نميتونم!اصلا نميتونم يک لحظه هم .بهش فکر کنم کرولاين
من فهميدم حالا که اون اينقدر دل داره ،که با مرگ و زندگيش بازي کنه
منم بايد به همون اندازه دل و جرات .داشته باشم که بتونم زندگي عاديم رو بکنم
واسه همين همش به .اين فکر ميکردم که اون الان کنارمه
.من روزي يه نامه براش ميفرستادم .بعضي وقت ها هم دوتا
.هي،سلام آقاي مايِرز
يه نامه داريد از طرف کسي که فاميليش - .با فاميلي شما يکيه. -ممنون
عشق من،کرولاين ...خيلي دلم برات تنگ شده
تو اين نامه يه هديه هم واسه همسرم ،و ني ني خوشگلم گذاشتم
ما الان هفت روزي ميشه که .از سنفرانسيسکو اومديم به پرل هاربر
به خاطر حملات موفقي که داشتيم .مورد تشويق قرار گرفتيم
اصل جنگ الان تو يه جايي تو .شرق فيليپين داره انجام ميشه
تکاور هاي نيروي دريايي هر لحظه در حال فتح .يکي از جزاير و خالي کردن اون از اشغالگرا هستند
.منم که همش دارم به تو فکر ميکنم ،اون هديه ولنتاينت رو ميگذارم تو جيبم
جلوي قلبم،و به خودم يادآوري ميکنم که اين ...روزا به هر جهت تموم ميشه
.و ما دوباره باهم زندگي ميکنيم
!بعضي وقت ها اصلا يادم ميره الان کجام .همش به اطرافم نگاه ميکنم و دنبال تو ميگردم
بعد يهو ميبينم يکي از اين افسر زشتا !روني"همينطوري داره به من نگاه ميکنه"
!بقيش ديگه خصوصيه
من فقط به عشق اين نامه ها زنده بودم،بعضي وقتا چند هفته هيچ نامه اي برام نميومد
بعد يهو يه روزه چند تا نامه .دريافت ميکردم
يکي از افسرا بود که هر وقت ميومد .تو محله،با خودش خبر مرگ مياورد
بيشترين چيزي که هرکسي ازش ميترسيد .اين بود که اون براش يه تلگرام بياره
سلام خانومي.مامانت خونه است؟
.تسليت ميگم
!اما با اين حال،زندگي هنوز ادامه داشت .بعضي وقت ها هم مثل برق ميگذشت
ميبيني بابايي چي برات فرستاده؟
فقط ميدونم بابايي الان هرجا که هست .داره به تو فکر ميکنه
کرولاين توماس؟
.متاسفم
ما بايد به يکي از آشنايانش .خبر ميداديم
خانوم توماس به اطلاع ميرسانيم،همسر شما،نيِل توماس .در طي جنگ ناپديد و مفقود الاثر شده است
اون نيست..منظورم اينه که...نميدونم،اين .مشخصات اون نيست
.اون مشخصات شوهر من نيست
.اون گم نشده
از اون موقع بود که .انتظار واقعي شروع شد
.فکر ميکنم الان ديگه بايد برم تو خونه
کرولاين،حالت خوبه؟ - .آره،فقط يکم خستم،همين -
.زنگ بزن 911
.هي،اون الان تو آي.سي.يو ـه .نميگذارن بري تو،نرو
.کرگ بهش گفت که اون خودش حالش بد شده - .ربطي نداره،تقصير اون"کرولاين"نبود که -
.جولي،تو هم که اينجايي - .آره،خيلي نگرانشم -
اون يه سکته قلبي خفيف داشته،الانم دارن .ازش تست ميگيرن ببينن علتش چي بوده
.واقعا متاسفم،من باعث اين شدم
...نه،نه،اصلا - ببين،اگه فکر ميکني اين ماجرا براش - ...خيلي بده
اينقدر که اون رو تو اين چند روز گذشته شاد .ديدم،به عمرم نديده بودم
.اون دوباره شده همون دختر عاشق
.بيا،فقط يکم سرد شده - .مرسي -
اميدوارم اگه منم 80 سالم شد،يکي مثل تو .رو داشته باشم که ازم مراقبت کنه
مثل من؟نه...اون خيلي .از من قوي تر و محکم تره
.من فقط ازش حمايت ميکنم
.فقط آرزو ميکنم به هرچي که ميخواد،برسه
آره،ميفهمم،خب اين شغل توـه ،که درد مردم رو درمان کني
اما خب آخر چي ميخواد به اين قلب شکسته اون کمک کنه؟
.اون يه دختر عاشقه که عشقش رو گم کرده .و ميدونم که هيچ کس ديگه اي رو هم تو زندگيش نداشته
.اون تنها عشق کل زندگي اون بوده
.کي اين عشق واقعي اون رو...درک ميکنه
،اون دلش نشکسته
فقط هيچ وقت از عشقش .دست نکشيده
.انگار داره من رو صدا ميکنه،بايد برم
.بابت اينکه اينجا منتظر موندي هم ازت ممنونم - .خواهش ميکنم،چه حرفيه -
اين کارت منه.هر وقت کارم داشتي،يا .رفتيد خونه به من زنگ بزن
.همه چيز تموم شده
وا،خب يعني ما نميتونيم يه چند هفته برنامه رو متوقف کنيم تا اون خوب شه و برگرده؟
بعدش چي؟دوباره برگرده،بعد باز وسط برنامه سکته بزنه و باز برنامه رو متوقف کنيم؟؟؟
ديگه کي رو داريم واسه مصاحبه؟
.منزل سوزان،بفرمائيد - !سوزان،نامزد خودم؟ -
سوزان قول داد که حرفي نزنه و فکراش رو .بکنه تا تو برگردي
فيجي خوش ميگذره؟ - ...خيلي قشنگ و رمانتيک -
بي کسي...واسه ديدنت دارم لحظه شماري ميکنم! -اِ؟خب کي مياي؟
نميدونم،اگه بتونم اون پسره رو ،رو اون ،کشتي خارق العادش ببينم
ممکنه اونا ازم بخوان تا يه چند روزي باهاشون بمونم .و يه سفر دريايي باهم بريم
!پس معلوم شد تو فقط من رو نميخواي ببيني - ...نه،سوزان -
.اين اتفاقا فقط يکبار تو زندگي آدم ميفته
خيلي خب،باشه،پس از اين شانسي .که بهت رو آورده لذت ببر و خوش باش
بازم بهت زنگ ميزنم.خداحافظ
سلام؟ - .سلام به روي ماهت -
سلام...حالش چطوره؟
هنوز خيلي جون نداره،اما دکتر گفته .به زودي توانش برميگرده
.همش از تو ميپرسه - از من؟ -
.فقط منتظره تا دوباره ببينتت راستي تو چرا در رو باز نميکني؟
...چون هيچ کس
فقط نگو که قبل اينکه بهت بگم اينجام !حدس ميزدي که اينجا باشم
فقط تو هم لطف کن وقتي الان بهت ميگم !نميتوني اينجا بموني،نگو نخند
!من يکم مشق دارم - !مشق داري؟ -
آره،فردا قراره برم واشنگتن و يه سري .خوندني دارم
.خيلي خب،پس هر وقت برگشتي،ميبينمت - .باشه -
...فکر کنم بايد بهت بگم که رئيسم،کرگ
نميتونه تا خوب شدن مادر بزرگت برنامه ،رو متوقف کنه
.واسه همين اون،پروژه رو کنسل کرد
فکر کنم مامان بزرگم خيلي .ناراحت بشه
خب،تو ميخواي چيکار کني؟ - .با يه سري آدم ديگه مصاحبه ميکنم -
...منظورم اينه که
الان ميخواي...چيکار کني؟؟؟
!فقط آرزو ميکنم کاش اين در رو باز نميکردم - ميخواي برم؟ -
...نه
...اما فکر ميکنم تو بايد يکم
ما اول بايد مسائل و مشکلات ...جامعه امروزيمون رو شناسايي کنيم
و از اينکه با وجود اين همه موانع متعدد؛ .تونستم خودم رو تا به اينجا برسونم،خيلي خوشحالم
البته ميدونم ممکنه حتي شما هم به صداقت من شک داشته باشيد،و بنده هم واسه همينه
.که در تلاشم تا اين اعتماد مردم رو جلب کنم - .مطمئنم که اين کار زياد طول نميکشه -
.خيلي خب،خوب شد بچه ها .ممنون سناتور
بابت اين وقتي که به من داديد،واقعا .ازتون سپاسگذارم سناتور
فقط خواهشا هر وقت خواستيد برنامه رو .پخش کنيد بهم بگيد،ميخوام بشينم ببينم
ضمنا اگه يه وقت مشکلي داشتيد که به .نظرتون ميتونستم کمکتون کنم،بهم بگيد
.ممنون
...ميدونيد،راستش
سلام؟ - خانوم آليسون،ما اون اطلاعاتي رو - .که خواسته بوديد،پيدا کرديم
.خيلي سريع بود
.الان به همکارام ميگم براتون ايميلش کنند- .واقعا دستتون درد نکنه سناتور - .خواهش ميکنم،قابلي نداشت -
.به نظر خوب مياد - .خوبه -
چه خبر؟ - .هي،ميشه يه لطفي در حق من بکني -
الان يه ايميل برات ميفرستم،ميخوام ،هرطور شده يه راه ارتباط با اون رو برام پيدا کني
اسمش "جفري بيلينگ"ـه،اطراف .تکزاس زندگي ميکنه
.لوکاسه،من ديگه بايد برم - لوکاس؟ -
دخترمون چطوره؟ - .الان که خوابه -
پدر و مادرم هم که امروز واسه عيادتش از .نيويورک اومدن.همين کلي خوشحالش ميکنه
تو چي کار کردي؟ - ،کارها تقريبا انجام شده -
.پروازم رو عوض کردم،به سمت تکزاس - تکزاس؟ -
ميدونستي اون موقع ها،يه بار مامان بزرگت يه خبرايي درباره پدربزرگت به دست مياره؟
.تو اون شرايط،هر چيزي ممکنه بشه .فقط ميدونم که مادربزرگم چند ساله که منتظرشه
و اين رو هم ميدونستي که از آخرين عرشه اي که پدرت روش کار ميکرده،2نفر زده موندند؟
،يکيشون به گمونم اسمش رابرت بود
که اونم عمري نکرد،چند وقت بعد اينکه .برگشت،مُرد
،در حقيقت اون يکي ديگه بوده
،اوني که مُرده اسمش جف بيلينگه ،که خود نيرو دريايي نجاتش رو تاييد کرده
درحالي که توي يه سري از اين کاغذ بازيا،نوشته شده
بود که اون توي خط حمله،توسط .نيروهاي دشمن کشته شده
درحالي که 7 سال بعداون ماجرا،اون به مرگ .طبيعي مرد
و به گمونم مامان بزرگت تا اون موقع .اصلا حواسش نبوده که بره و از اون پرس و جو کنه
پس فکر کنم واسه گفتن اسم اين يارو و اين .اطلاعات ديگه خيلي دير شده
اين يعني لازمه تا .بيشتر باهم حرف بزنيم،لوکاس
سلام.آقا و خانوم بيلينگز؟
،من سوزان آليسون هستم .ديروز از واشنگتن باهاتون تماس گرفتم
.من اِن هستم،و ايشون هم گلِن اند حالتون چطوره؟
شما همون زنه تو تلويزيون هستيد؟ - .بله،خودم هستم -
چيزي براتون بيارم بخوريد؟ - .نه،دستتون درد نکنه -
ممنون که قبول کرديد .با من مصاحبه کنيد
نميدونم اطلاعات ما تا چه حد .بهتون کمک ميکنه
من از وقتي که بچه بودم و يادمه...پدرم از خاطرات .جنگش همش از يه ستوان برام حرف ميزد
،اون ستوان جونش رو نجات داده بود .اما اون نميدونست چه بلايي سر خودش مياد
يه دقيقه صبر کنيد،گفتيد ستوان توماس زندگي پدر - .شما رو نجات داده؟ -بله،خانوم
.اون به شدت زخمي شده بود
اونها با چتر سقوط کرده بودند وسط جنگل و وقتي که نيروهاي محلي پيداشون کردند
به اصرار ايشون،اونها اول پدر من رو .پيش نيروهاي آمريکا فرستادند
پس اينطور که معلومه اونا به پدرت کمک ...کردند،پس نقش توماس
هيچ کس تو اون شرايط حاضر نميشه جون يه زخمي رو که رو به موته،به جون .خودش ترجيح بده
بعد از اينکه پدرم برگشت،يه سري رو .واسه نجات اون فرستاد
.نامش رو هم داريم
چه نامه اي؟ - اولين نامه اي که پدرم بعد از اينکه -
.خوب شده بود،برامون فرستاد
..آخرين باري که پدرم،خواست ستوان رو
ببينه،جنگ تموم شده بود،اون خيلي دنبالش گشت
.اما هيچ اثري از اون پيدا نکرد
پس اون ستوان همونجا موند؛توي جنگل؟
به همراه يه سري ديگه از سربازا اونجا موندن،خلاصه .فقط اون نبود که اونجا موند
.بيا عزيزم - .پدر من همه چيز رو نوشته -
و فکر ميکنم مادرم اينا رو تو بابل(کتاب مقدس)گذاشته که
بما نشون بده که همه چي تو اين .دنيا دست خدا ست
فکر ميکنم پدرم قصدش بوده که اين .نامه رو به دست يه زن برسونه
.بفرمائيد...باز برگشتيم خونه
شنيدم گفتن مرخصتون کردن چون آخر نتونسن !از پس شما بر بيان
حالتون چطوره؟ - .از اينکه باز ميبينمت خيلي خوشحالم -
بسشه بابا،ولش کن بزار ما هم باهاش !حرف بزنيم
،دوست دارم خانوادم رو بهت معرفي کنم .ايشون مادرم مگي هستند
.پدرم،نيل جونيور - .از ملاقاتتون خوش وقتم -
.من که ديگه معتاد برنامه هاتون شدم،واقعا جذابه
.خوشحالم که از برنامه من خوشتون مياد .يه سورپرايز براتون دارم
.نيل،پدر تو زندگي اين مرد رو نجات داده
اون فقط يه نفر رو ميتونسته نجات بده .و اون مرد رو اول نجات داده
جف بيلينيگ هيچ وقت کشته شدن .همسر شما رو نديده
اما تو نامه آخرش اون به يه جايي .تو مورين اشاره کرده،که بايد اونجا رو چک کنم
يعني ميگي تو ميتوني اون رو پيدا کني؟ - .يکي،تو يه جايي،تو دل جنگله -
.و من آخر پيداش ميکنم
.من قول ميدم
تو قول دادي؟ - .بابا يکم خوش بين باش،من ميدونم از پسش بر ميام -
.اين هيچ ربطي به شغل تو نداره - ...و چون شغل خودمه،دوست دارم -
.رو اين داستان کار کنم - .منم ميندازمت بيرون -
!من فکر ميکنم اگه تو هم... - نه - !لا اقل بگذار بهت توضيح بدم! - نه -
خيله خب،اصلا ميدوني چيه،من الان 3ساله مرخصي نگرفتم و الان خسته شدم و ميخوام
.يه هفته مرخصي بگيرم .جدي ميگي؟ -آره
.اگه بري ديگه خبري از شغلت نيست - .بهتر،همون چيزيه که فکرش رو ميکردم -
ببين تو ميفهمي دليلش چيه؟
من هيچ وقت طرف کرگ رو نگرفتم،اما اينبار !همه سر نخ تو اسم يه مَرده
. در حقيقت،با يه مکان - !بازم نميدوني الان اونجاست يا نه -
خب اهالي اونجا که ازش خبر دارن،اونا !که از اونجا نرفتن
.دليل نميشه،منم اهل نيوجرسي ام،ولي الان اينجام (يعني ممکنه کساني که نيِل رو ميشناسند،از اونجا رفته باشند)
ببين،من نميتونم بزارم کرولاين توماس .با چشم انتظاري بميره
!به خاطر اينه که تو عاشق نوه اون شدي
بابا من همه فکر و ذکرم شده کرولاين،فقط .واسه اون دارم قدم برميدارم
سوزان چي شده؟چي شده؟ - .هيچي،تقريبا هيچي -
پس اَندرو چي؟ - .دارم بهش فکر ميکنم -
.من با لوکاس کاري ندارم - .اما اينطور که معلومه عاشقش شدي -
مگه نميشنوي من چي ميگم؟ .ميگم هيچ کاري با لوکاس ندارم
.من رو ببين....هيچ کاري با لوکاس ندارم - .خيلي خب،فهميدم -
.يه چيزي برات آوردم
اين يه دستگاه ورزشي که با کشيدن عضلات هم باعث ميشه گرفتگيت خوب بشه
.هم شاداب و سرحال باشي - اين،اين همه کار ميکنه؟ -
اگه بخواي،ميتونم کار باهاش رو .هم بهت ياد بدم
.من نميتونم اون رو قبول کنم
ببين،من ميدونم که چقدر سرت شلوغه ...و الانم که چندوقته درگيره کاراي مامان بزرگمي
پيش خودم گفتم اصلا اين دختر به فکر سلامت خودش هست؟
.من ميدوم
!پس حداقل گل ها رو قبول کن يه نفر بهم ميگفت وقتي ميخواي گل بدي
يه لحظه صبر کن،بعد يکم خم شو ...و دسته گل رو بيار بالا
.و رُز ها رو بو کن
.من عاشق رُز ام
.من نميتونم - چرا آخه؟ -
اين يه هديه است،به خاطر .همه کارايي که کردي
به نظرم رابطمون نبايد از .دوستي فراتر بره
.دوستي،خيلي خب .دوستي يعني همين
... من ازت خوشم مياد
...اما من درگير يه نفر ديگه ام
و بايد اول تصميم بگيرم که با اون .چيکار ميخوام بکنم
از اول ميخواستي اين رو بگي،آره؟
.من بيشتر ازت خوشم مياد
يادته هي ميگفتم اين بچه آخر يه سوپر استار ميشه؟
.راست ميگي مامان !اينا رو نگاه کن
.ديگه نميدونم چطوري بهش افتخار کنم
!به نظر من که خيلي کسل کننده است - چرا آخه؟ -
،اميدوارم همينطور باشه که شما ميگيد ميگم يعني آخه کي مياد اين کتاب رو بخره
بعد هم برداره بياره،بده من امضاش کنم؟ - ،تو قصدت کمک به مردم بوده -
.پس اونها هم ازت قدرداني ميکنند - .و همشون هم ميان اينجا -
چرا از سوزان نميپرسي؟ - .اون واقعا دختر جذابيه -
بچه ها تمومش کنيد،اون دوست پسر .داره،تنها نيست
.متاسف شدم،اما يه طور ديگه نشون ميداد - .نه،چيز خاصي نبود -
.من با مامان بزرگت موافقم .خيلي به من توجه ميکرد
خب اون چندباري به بودن يکي ديگه اشاره .کرده بود،من بايد زودتر از اينا ميفهميدم
!اما تو نبايد اينقدر زود تسليم بشي !تو دوسش داري،از چشات معلومه
شايد اين کسي که اون داره ازش !حرف ميزنه،خود تويي
تو اينجا چيکار ميکني؟ - .زودتر برگشتم -
فکر ميکردم بهم زنگ بزني،چون ميخواستم .بيام دنبالت
!اگه بخواي،ميرم؛فردا ميام - يعني باز فردا ميخواي بري؟ -
.نه،نه،نه،بزار توضيح بدم.متاسفم
!من 12 ساعت تو هواپيما بودم و الان يه بغل ميخوام - .خيله خب -
دنبال چي داري ميگردي؟ اينا واسه چيه اينجا؟
اون داستاني که درباره اون پيرزن عاشقه
که بهت گفتم،يادت مياد؟
.من قول دادم که اون رو پيداش کنم - .بعد از 60 سال؟ -آره -
به خصوص الان که ميدونم کجا ميشه پيداش .کرد و آخرين نفري هم که ديدتش،ميشناسم
هنوز کسي رو تو فيليپين داري که بتونه کمکم کنه؟
داشتنش که دارم،اما خيلي .وقته خبري ازشون ندارم
ميدوني،اون تنها عشق زندگيش بوده و .براش خيلي سخته که هيچ خبري ازش نداره
:خب اين همون چيزيه که من ميگم ...واسه عشقت هر کاري بکن
.نميخوام دلت رو بشکنم - .البته،معلومه که نميخواي -
واقعا متاسفم اَندرو،ما واقعا .آمادگيش رو نداريم
....اما من اميدوار بودم که
.اما الان ديگه بايد باهاش کنار بيام
من و تو به درد هم نميخوريم؛و اين نه ...تقصير توـه،نه تقصير من.اما خب
.واقعيت همينه
با کس ديگه اي هستي؟ - .نه -
...نه...مگه...اگه تو بودي
ميتوني همه اطلاعاتي که درباره اون سرباز گمشده داري برام ايميل کني؟
.آره
درباره خودمون،لازمه تا بازهم حرف بزنيم؟ - .الان نه -
الان بايد برم به يه سري مسائل .زندگيم فکر کنم،که چيکار ميخوام بکنم
با چندتا از دوستام اونجا تماس ميگيرم،اگه بودند - .که پِيِش رو ميگيرم،اگه هم نه که هيچي ديگه .مرسي -
واقعا به خاطر اينکه حاضر شدي .کمکم کني،ازت ممنونم
سلام.ميشه اين رو واسه من امضا کنيد؟
نه!نميتونم. -چرا؟ - !چون من اون رو ننوشتم -
واقعا شرمندم!مامان بزرگت بهم زنگ زد .و درباره اين نمايشگاه به من گفت
.اين واقعا خيلي خوبه - .بهت تبريک ميگم -
اين هم بهت گفته بود که دوباره ميخواد بره خونه سالمندان؟
.واقعا خوشحالم که دوباره حالش خوب شده
...راستش درباره دفعه قبل که باهم صحبت کرديم - ...نه،نميخواد توضيح بدي -
برعکس،اتفاقا به نظرم بايد توضيح بدم ...راستش ميخواستم بهت زنگ بزنم اما
شرمنده،من بايد برگردم سر کارم .و اين امضاها رو انجام بدم
.شايد بهتر باشه يه وقت ديگه صحبت کنيم - .حتما -
!تو برگشتي - .آره،برگشتم -
اون ماموريت غير ممکنت چي شد؟ - ...هنوزم دارم روش کار ميکنم و -
و سر قولم به کرولاين وايسادم،اما الان .اومدم تا تکليف يه سري مسائل ديگه رو روشن کنم
.يه چيزي هست که بايد بهت بگم - چي؟ -
.منم همين چند دقيقه پيش فهميدم تو دفتر من چه خبر شده؟ -
.اون ديگه دفتر تو نيست،خودت استعفا دادي
!من استعفا ندادم - !پس شايد من بد متوجه شدم -
ولي چون اميدوار بودم برگردي،يه اتاقک برات آماده کردم. - يه اتاقک؟؟
.مراقب باش
.عالي شده
اَندرو،سلام،سوزانم،خبري ازت نشد؟ ،هر جايي که هستي
.هر وقت اين رو شنيدي بهم زنگ بزن - .جعبه پيام پر شده است -
سلام!سلام.چه احساسي ....در رابطه با اين
اَندرو،تويي،باورم نميشه!يه هفته در به درت بودم .و فکر ميکردم شمارم رو گذاشتي تو ليست سياه
اوه،آخه مشغول کارها بودم و داشتم .رو اون قضيه کار ميکردم
.متاسفم - نه بابا،اين چه حرفيه،اين به نفع - .هر دوتامون بود
.راستش من الان تو "آبوکا"تو "بوتان"هستم (جايي بين هند و چين)
!و يه سري خبر خوب برات دارم
!کرولاين،به هر جهت مورين رو پيدا کرديم
يعني من از اينجا ميتونم آقاي مورين رو - تو تلويزيون ببينم؟ .بله،اون هم شما رو ميبينه -
.انگار دوتاتون تو يه اتاقيد (جلوي هم هستيد)
.خيلي باحاله
حالت خوبه مامان جون؟
!ديگه نوبتـــــــه....نمايشه .اينم از اين،بفرماييد
خيله خب آقاي مورين،شما الان .رو خط ايد
سلام،خانوم توماس؟
سلام جناب موران،لطفا من رو .کرولاين صدا کنيد
باعث افتخار منه که بعد از اين .همه مدت،شما رو ملاقات کنم
منم بابت اين فرصتي که به من داديد،ازتون .متشکرم،اصلا فکرشم نميکردم که اين کار عملي بشه
آقاي مورين،شما ميدونيد چه بلايي سر همسر من اومد؟ - .بله،ميدونم -
اولين باري که اون رو ديدم .به شدت آسيب ديده بود
به اون کمک کنيد،اول به اون .کمک کنيد
دوستش به شدت زخمي .شده بود و بيهوش بود
.اون ديگه مُرده - ازتون خواهش ميکنم اول - .به اون کمک کنيد.کمکش کنيد
.اون مرد خيلي خوبي بود
من رو کجا ميبريد؟ - .ميبريمت پيش آمريکايي ها -
.اول اون رو ببريد
.اون يه هفته بيشتر دووم نمياره
.بهش يه شانس ديگه بديد - .ما فقط جا واسه يه نفر داريم -
.اون رو ببريد
گرسنه اي؟
توماس هميشه يه عکس از شما .و پسر کوچولوتون تو جيبش داشت
حالا ديگه قلب من پيش تو ـه،بزارش ...جلوي قلب خودت و
.همينطوري هم بهم برش گردون
دوستدار هميشگي تو "کرولاين"
بارها يادمه که اون فقط دست به دعا .برميداشت و از خدا ميخواست شما رو حفظ کنه
.توماس روز به روز قدرتمند تر ميشد .در نهايت به ما ملحق شد
بعضي وقت ها گشت هاي ژاپني به منطقه ميومدند،و اگه ميخواستيم از .شرشون خلاص شيم،بايد ميکشتيمشون
بعضي وقت ها هم اونها نميومدند .و ما دنبالشون ميگشتيم
.چيزي نيست پسر،همه چي مرتبه
.اون رو ببر به يه جاي امن - .تو زخمي شدي -
.اون رو ببر به يه جاي امن
.من برميگيردم
.ما توماس رو بين سنگ ها دفن کرديم
آقاي مورين فکر ميکنيد ميتونيد اون مکان رو دوباره پيدا کنيد؟
.جاش رو دقيقا يادمه
.حالا ديگه اون همه ماجرا رو ميدونه .نميدونم چطوري بايد ازت تشکر کنم
من واقعا وظيفه خودم ميدونستم .که اين کار رو براش انجام بدم
،جولي هم تو مونده تا وسايل رو جمع کنه .و منم ديگه وقتتون رو نميگيرم
يعني نميخواي بموني؟ - .نه،ديگه زحمت بسه -
.اما من دوست داشتم ميموندي
اون روز که ميخواستي کتاب امضا کني،جوري .رفتار کردي که انگار ديگه نميخواي من رو ببيني
واقعا شرمندم،ولي چون اون روز با دوست .پسرت ديده بودمت،ديگه ازت نااميد شده بودم
چي،کِي رو ميگي؟ - .يه چند روز قبل از امضا کردن کتابام -
داشتي جلو خونه باهاش حرف ميزدي ...بعد هم سفت بغلش کردي
...ولي قضيه اون نبود که ديدي
.اون در اصل يه خداحافظي بود - خداحافظي؟ -
خب الان ديگه چه اتفاقايي قراره بيفته؟
نيروي دريايي ميره و پدر بزرگت .رو به آمريکا بر ميگردونه
.الانم در حال بررسي هويتش هستند ...و تا جايي که من ميدونم
بعدش اون رو ميارن اينجا تا اينجا .دفنش کنند
!داشتي به من نگاه ميکردي؟ - !آره -
!چرا خب؟معلومه،چون من رو دوست داري - !آره،يه کوچولو -
من ديگه بايد برگردم سرکارم،جداً يه کار ...مهمي دارم که
واقعا؟ - .آره -
تو جدي الان از من ميخواي که تو رو برسونم سرکارت؟
!بعد از اين
جني چيکارا ميکنه؟ - ...ميگه اون يکي بچش هم بزرگ شده -
اون گفته عکساش رو هم فرستاده .ولي من اونا رو نميبينم
!چون بايد اولش دانلودش کني .رو اون چيزي که اون بغله،کليک کن
!تو بايد اين رو ببيني
سلام،عصرتون بخير.منزل خانوم توماس؟ - .بنده نوه ايشون هستم -
خانوم توماس،بنده سرهنگ ريچار بريتي .هستم،و ايشون هم جناب سروان هريس
به نمايندگي از طرف نيروي دريايي ارتش آمريکا خدمتتون رسيديم تا به اطلاعتون برسونيم
بدن همسر شما،ناوبان يکم،نيِل توماس
که الان حدود 66 سال بود که .ناپديد شده بود،پيدا شده
بنده مفتخرم تا پلاک و وسايل شخصي .همسر بزرگوارتون رو بهتون تقديم کنم
بنده به نمياندگي از نيروي دريايي آمريکا اينجا هستم تا
به اطلاعتون برسونم که از طرف ارتش آمريکا و نيروي دريايي
به خاطر شجاعت ايشان براي ،شرکت در جنگ و رويارويي با دشمن
و به خاطر دلاوري ها و جوانمردي هاي ،ايشان در جبهه هاي جنگ
به ستوان يکم،نيِل توماس،از نيروي دريايي آمريکا مدال هاي قلب ارغواني
ستاره نقره اي و مدال دلاوري ويژه نيروي دريايي آمريکا .به رسم يادبود اهدا ميگردد
.دستتون درد نکنه
.از هردوتون ممنونم
.الان ديگه قلب من پيش توـه
.فقط مراقبش باش و همينطوري سالم بهم برش گردون .دوستدار هميشگيه تو
چيکار داري ميکني؟ .اون رو بيل رو ببر اونطرف ببينم
بابا بيخيال،ديگه وقتشه يه فکري .واسه اين بکنيم
اين اولين رزيه که وقتي پدر بزرگت اين خونه .رو خريد،اون رو کاشت
...ميدونم مامان بزرگ،اما .ببين،شاخه هاش کامل خشک شدند
.اون مرده - .شايدم نمرده باشه -
شايد تو ريشه اش هنوز جون .داشته باشه
.اون رو بزار زمين.شايد بايد يه فرصت ديگه بهش بديم - .خيله خب -
.من که باور نميکنم اون ديگه گل نده
.تو دفترت رو پس گرفتي
.فکر ميکردم داده باشيش به يکي ديگه - .اين بهترين داستاني ميشه که ما تا حالا انجام داديم -
حالا همه اين ها کِي و کجا قراره اتفاق بيفته؟
تو ايستگاه مرکزي،روز ولنتاين،و به همراه !حضور سناتور اِروين
!عاليه
!اوه،شما هم که سر وقت رسيديد - .از ديدنتون خيلي خوشحال شدم -
.5دقيقه اي برميگردم
امروز کاري ميکنيم که ديگه هيچ کس .ولنتاين رو فراموش نکنه
،سلام،خيلي از ديدنتون خوشحالم ...همينطور شما
کرولاين،تو حالت خوبه؟
.من که از اين بهتر نميشم؛باز هم ازت ممنونم - .قابلي نداشت
خب،تا چند دقيقه ديگه قطار ميرسه و شوهر .شما رو هم از توي اون تونل وارد ميکنند
کرولاين،تو هيچ کاري نميخواد بکني،فقط .صبر کن...همون طور که هميشه کردي
و نگران دوربين ها هم نباش،فکر .کن اصلا اونها اينجا نيستند
شما هم که اينجايي خانم توماس،امروز چطوريد؟ - .آقاي ويليامز،شما که اصلا تغيير نکرديد -
!هر دومون همينطوريم
همش با خودم ميگفتم الانه که .ديگه کرولاين توماس رو اينجا ببينم
!و اومدم ديدم،باز هم سروقت؛همينجايي
مگه قرار بود دير کنم؟ - .نه،فکر نکنم
!شوهرم امروز قراره برگرده خونه
.آره،الاناست که ديگه بياد
شما ها بريد خونه،من بايد برم به رُزهام .آب بدم
.اينجا منتظرت ميمونيم مامان - .نه،عزيزم -
واقعا بابت کاري که براي مادر بزرگم کردي .ازت ممنونم،کار خيلي بزرگي بود
،راستش من خيلي خانوادت رو دوست دارم .از اينکه باهاشون آشنا شدم،خيلي خوشحالم
خب،تو نميخواي من رو ببري خانوادت رو ببينم؟ !چرا،شايد پسر خوبي بودي،بردمت
ميدوني،راستش منم خيلي دوست دارم .يه روز خانواده تو رو از نزديک ببينم
!شايد خيلي زود - !واقعا؟ -
.من ديروز با مامانم صحبت کردم - !چه خوب -
،درسته ما خيلي کم به هم سر ميزنيم .اما خب باهم خوبيم
آخرين باري که رفتي خونه،کِي بوده؟
راستش فکر کنم،اون موقع هنوز .پدرم زنده بود
.اون موقع ها واقعا دوران خوشي بود
.....نميخوام تفاوت بدون اون بودن خونه رو حس کنم
بعضي وقت ها تفاوت ها ميتونند خيلي .زيبا باشند...و غيره منتظره
اگه با هم ديگه بريم خونتون چي؟ - !اون موقع است که اون تفاوته قشنگ ميشه
تنظيم و هماهنگ سازي Ask-59